คดีหนังสือแปล The King Never Smiles

คำพิพากษา : จำคุก โจ  2 ปี 6 เดือน

8 ธ.ค. 54 ณ ห้องพิจารณาคดี 812 ศาลอาญา รัชดาภิเษก นายเทวัญ รอดเจริญ และน.ส.อุมาพร ภัทรวุฒิพร ผู้พิพากษาขึ้นบัลลังค์เวลา 9.44 น. โดยมีผู้ช่วยผู้พิพากษาเป็นผู้อ่านคำพิพากษา ท่ามกลางสื่อมวลชนและประชาชนเข้าร่วมฟังการพิจารณาคดีราว 40 คน และมี Elizabeth Pratt กงสุลใหญ่จากสถานทูตสหรัฐอเมริกา และตัวแทนจากสถานทูตอีก 3 คนเข้าร่วมฟังการพิจารณา

นายโจ จี ชายสัญชาติไทย-อเมิรกัน ถูกกล่าวหาโดยพันเอกวิจารณ์ จดแตง ศูนย์อำนวยการแก้ไขสถานการณ์ฉุกเฉิน และนายเกริกไชย ศรีศุกร์เจริญ กรมสอบสวนคดีพิเศษ แจ้งข้อกล่าวหาต่อกรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI) ว่าเป็นเจ้าของบล็อกชื่อ บาทเดียว[ดอท]บล็อกสปอท[ดอท]คอม และใช้ฉายาว่า สิน แซ่จิ้ว ซึ่งแปะลิงก์ให้ดาว์นโหลดคำแปลหนังสือ The King Never Smiles ไว้ในบล็อกส่วนตัว และยังมีส่วนในการแปลหนังสือดังกล่าว เขาถูกจับกุมเมื่อ วันที่ 24 พฤษภาคม 2554 เป็นคดีพิเศษของกรมสอบสวนคดีพิเศษ และศาลรับฟ้องเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2554

เนื่องจากก่อนหน้านี้ นายโจประกาศไม่ขอต่อสู้คดี ศาลจึงสั่งให้ผู้คุมสืบเสาะพฤติกรรมเพิ่มเติม โดยได้ข้อมูลว่า นายโจอ้างตัวว่าไม่สนใจเรื่องการเมืองประเทศไทย ไม่ใช่สิน แซ่จิ้ว เจ้าของบล็อกที่บรรจุลิงก์ให้ดาว์นโหลดหนังสือ The King Never Smiles และไม่เคยดูหมิ่นเหยียดหยามพระมหากษัตริย์ องค์คณะผู้พิพากษากล่าวว่า คำให้การดังกล่าวขัดกับการรับสารภาพ ศาลจึงถามคำถามเดิมนี้ซ้ำอีกครั้ง นายโจยืนยันคำตอบตามที่เคยให้ไว้ ทำให้อานนท์ นำภา ทนายความของโจ จึงแจ้งต่อศาลว่า หากไม่นับกรณีที่ฟ้อง นายโจไม่เคยกระทำการดูหมิ่นเหยียดหยามพระมหากษัตริย์ จากนั้นนายโจได้ยืนยันว่า เป็นไปตามที่ทนายแจ้ง

ทั้งนี้ เนื่องจากในทางกฎหมาย ไม่มีการไม่ขอต่อสู้คดีโดยไม่รับสารภาพ คดีนี้จึงเท่ากับว่าจำเลยรับสารภาพ ศาลตัดสินว่าจำเลยมีความผิดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 ฐานหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ และมาตรา 116 (2) ฐานสร้างความปั่นป่วนหรือกระด้างกระเดื่องในหมู่ประชาชนถึงขนาดที่จะก่อความไม่สงบขึ้นในราชอาณาจักร มาตรา 116 (3) ให้ประชาชนล่วงละเมิดกฎหมายแผ่นดิน และผิดตามพ.ร.บ.ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ มาตรา 14 (3) ฐานนำเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์อันมีความผิดต่อความมั่นคง และมาตรา 14 (5) เผยแพร่ส่งต่อข้อมูลที่เป็นความผิด

ศาลตัดสินว่า เป็นการกระทำกรรมเดียวผิดกฎหมายหลายบท ให้ลงโทษจำคุก 5 ปี และริบของกลาง แต่เนื่องจากจำเลยรับสารภาพจึงลดโทษลงเหลือ 2 ปี 6 เดือน

ขอบคุณที่มาจาก http://ilaw.or.th/node/1293